Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ibumu memberimu 200.000 yuan untuk renovasi.
Belilah itu jika kau punya uangnya.
Awalnya, uangnya cukup.
Tapi tidak cukup untuk membeli kepala pancuran ini.
Jadi, kau kemari hari ini...
Ada diskon 50 persen untuk benda ini sekarang.
Harganya sedang sangat bagus.
Berapa harganya?
Tidak mahal.
Hanya 45.000 yuan.
Enyah kau!
Baiklah.
Aku akan mencari jalan sendiri.
Apa yang bisa kau pikirkan?
Apa kau berencana menjual tas dan perhiasanmu untuk menghasilkan uang?
Aku tidak peduli.
Aku mau kepala pancuran ini.
Paman sangat senang akhir-akhir ini, sukses dalam karier dan cinta.
Tidak bisakah Paman membelikan kepala pancuran ini?
Dalam karier dan cinta?
Jangan berpikir aku tidak tahu.
Ibuku sudah mengirim foto-fotonya.
Paman akhirnya mendapatkan gadis yang Paman suka.
Sementara aku bahkan tidak layak jadi cadangan.
Aku tidak punya cinta atau kepala pancuran.
Tapi aku mau kepala pancuran itu!
Aku menginginkannya!
Aku tidak bisa membeli orang yang kusuka dengan uang.
Jika barang yang kusuka saja tidak bisa kubeli, aku pasti akan mati!
Hei, berhenti merengek.
Tidak bisakah kau bicara benar?
Paman sangat pelit dan kikir dengan uang.
Aku takkan pernah memberikan restu untuk Paman dan gadis itu!
Aku akan hitung sampai tiga.
Berhenti atau aku tidak beli.
Satu!
Apa ini artinya hubungan kalian sudah berakhir?
Siapa bilang?
Aku belum menyerah. Aku masih berusaha.
Di dunia ini, tidak semuanya tercapai hanya karena kau bekerja keras.
Kau berada di puncak masa muda, harus lebih berani dalam menaruh cinta.
Atau kau akan menyesalinya saat mencapai usiaku.
Aku tidak tahu apa yang kau lihat di anak itu.
Dia hanya sedikit lebih tinggi
dan kata-katanya manis hanya karena penampilannya.
Bagaimana orang tuanya membesarkannya?
Dia tidak melakukan apa pun kecuali main-main setiap hari.
Paman salah!
Dia tidak seperti dugaan Paman. Dia sangat pintar.
Terserah, aku tidak tahan melihat dia.
Paman.
Kenapa Paman bertingkah sangat aneh?
Apa Paman kenal dia?
Aku tidak kenal, belum pernah bertemu,
dan tidak tertarik.
Kenapa rasanya seolah Paman punya dendam pribadi padanya?
Apa itu hanya bayanganku?
Itu karena...
dia tidak menyukaimu, Minmin.
Dia pasti buta.
Itu benar.
Jadi, apa kau akan membelikanku kepala pancuran ini?
Jika Paman tidak membelikannya,
kurasa aku terpaksa menjual semua tasku di pasar malam.
Katakan sesuatu yang bagus.
Apa?
Kau bilang tidak akan memberikan restumu untukku dan gadis itu.
Siapa yang kau maksud dengan gadis itu?
Pikirkan dengan benar sebelum menjawab.
Bibi?
Lebih keras, aku tidak bisa dengar.
Bibi!
Jika aku bisa mendengar beberapa ucapan selamat saat ini,
aku pasti akan mentransfer uangnya.
Pamanku tersayang,
Paman dan Bibi adalah pasangan dari surga.
Aku mendoakan agar kalian akan segera punya bayi cantik,
menua bersama dan memiliki kebahagiaan abadi.
Baiklah.
Jual tasmu.
Kenapa Paman tega menipuku?
Anak kecil yang tidak tahu kerasnya dunia
takkan melihat apa pun di balik yang sudah jelas.
Hei.
Buang sampahnya.
Pak Ye.
Apa kau mau main biliar malam ini?
Sudah diatur. Malam ini pukul 20.30.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
DARI YUAN SONG
Saat kita mencintai seseorang,
kita selalu bisa melihatnya
di tengah lautan orang-orang.
Karena dia bersinar terang.
Salam, dosen-dosen.
Aku Yuan Song, mahasiswa tahun keempat seni lingkungan.
Tesisku tentang performa dan penerapan ruang abu-abu.
Ruang abu-abu diperkenalkan
oleh arsitek Jepang, Kisho Kurokawa.
Abu-abu dalam ruang abu-abu ini berasal dari Jepang.
Sumber cahayanya
mungkin berasal dari keyakinannya yang masih muda,
kegigihannya,
dan kenaifan yang belum dirusak oleh waktu.
Dia adalah bunga yang mekar.
Matahari pukul 10.00.
Lelaki muda yang akan menghadapi dunia.
Sedangkan aku,
aku berada di kereta yang melaju ke arah sebaliknya.
Kami bertemu di peron selama lima menit.
Kami senang berbincang.
Berikan ini pada Yuan Song besok.
Dia pasti menunggunya.
Baiklah.
- Hati-hati saat naik taksi. - Baiklah.
DENGAN SENANG HATI SAYA TULIS SURAT INI UNTUK MANTAN MAHASISWA SAYA, SONG YUAN,
UNTUK PENDAFTARAN UNIVERSITAS ANDA
Aku hampir lupa.
Besok dia cuti untuk sidang tesis.
Berikan langsung padanya.
Ingatanmu sama buruknya dengan Ayah.
Dalam lima menit yang sekejap itu,
kami hanya mau membahas hal-hal membahagiakan.
Bukan masa lalu,
ataupun masa depan.
Itu karena
tidak ada cukup waktu untuk membahas masa lalu.
Sedangkan masa depan,
kita bahkan tidak tahu
ke mana kereta akan mengantar kita.
Terima kasih, Profesor He.
Bagus sekali.
Melihat dunia selagi masih muda.
Seharusnya aku kuliah di luar negeri juga.
Aku dengar wanita Amerika sangat terbuka.
Kau mendaftar ke universitas mana?
Kita lihat nanti, aku masih ada banyak ujian.
Aku membantumu dengan surat rekomendasi. Jadi, kau mentraktir makan, bukan?
Mungkin lain kali. Aku kencan malam ini.
Aku harus mengawasi pemasangan kabel dan pipa.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Jangan lupa kau berutang makanan.
Aku tahu, aku tak akan lupa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dah.
Astaga.
Kau lumayan hebat.
Apa kau latihan?
Aku orang pemasaran, aku harus tahu sedikit tentang segalanya.
Posisi ini...
"Posisi ini..."
Aku tidak boleh mengambil keuntungan.
Pak Ye, kau mahir bermain biliar!
Aku tercengang.
Semua orang mahir melakukan sesuatu.
Aku sebenarnya biasa saja dalam biliar.
Ya, biasa saja.
Cong Xiao, dengar.
Kalian berada di tingkat yang sama.
Kau mahir mencari sudut,
tapi saat memukul bola, kau tidak sabar dan kehilangan kendali.
Pelan-pelan saja.
He Fanxing.
Apa kau juga tahu cara bermain biliar?
Sedikit, tapi aku tidak mahir.
Mau bermain?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak suka karena biliar membuatku muntah.
Aku mengerti.
Kau sudah banyak bicara.
Jika performamu buruk,
kau akan
masuk telungkup ke tempat sampah.
Saat bermain biliar,
keahlianku
adalah membuat wajah lawanku telungkup di tempat sampah.
Cong Xiao.
Permisi.
Aku akan menjelaskan sesuatu dahulu.
Aku dapat apa jika menang?
Jika kau menang?
Baiklah. Apa yang kau inginkan?
Jika kau menang, aku bersedia menjual diriku padamu.
Jika aku menang, kau harus beli es krim untukku.
Karena hadiahku lebih besar, silakan memukul pertama.
Baiklah, aku akan memukulnya.
Jangan jadi pecundang payah.
Kenapa kau juga mahir bermain biliar?
Sebenarnya, itu karena adikku.
Aku lelah sekali akhir-akhir ini.
Kami mengambil alih suatu perusahaan. Jadi, aku kerja lembur.
Bagaimana denganmu?
Aku berhenti dari kerja magang.
Kau sedang jadi magang?
Kukira kau sibuk dengan ujian TOEFL.
Aku menjalani kerja magang
karena persiapan ke luar negeri butuh enam bulan.
Aku tidak mau diam saja.
Tapi sekarang,
aku tidak yakin aku mau kuliah di luar negeri.
Kau tidak yakin? Bukankah itu yang selalu kau mau?
Apa kau ragu-ragu meninggalkan pacarmu?
Apa dia tidak mau hubungan jarak jauh?
Bukan, aku belum bilang padanya.
Lalu, apa kau takut dia akan menolak?
Bukan. Aku yakin dia akan mendukungku dan melepaskan aku.
Jika dia mendukungmu dan kau tidak khawatir,
kenapa kau masih belum yakin?
Kami berpacaran belum genap tiga bulan.
Kami merahasiakannya. Jadi, hubungan ini tidak stabil.
Dia akan melepaskan aku karena dia yang lebih dewasa.
Dia tidak akan pernah berkata tidak jika itu bagus untukku.
Tapi kuliah di luar negeri...
Dua tahun itu terlalu lama.
Apa keyakinanmu padanya sekecil itu?
Apa kau harus memilih antara dia dan kuliah?
Dia yang tidak memercayai aku.
Dia menyukaiku,
tapi aku yakin dia masih bisa melanjutkan hidup tanpaku.
Apa menurutmu?
Tidak ada yang bisa hidup tanpa yang lainnya.
Aku tahu itu.
Masalahnya adalah
dia terlalu rasional dalam hubungan ini.
Kuharap dia tidak akan bisa hidup tanpa aku.
Meski aku ke luar negeri, dia akan menungguku dan tetap setia.
Tapi...
aku tidak berani bilang padanya.
Yuan Song.
Gadis remaja
dikuasai oleh emosi saat menghadapi cinta.
Seperti kebakaran yang hanya meninggalkan abu.
Sedangkan wanita 30-an tahun yang masih memercayai cinta, dia itu...
Setengah adalah api emosi dan setengah adalah air logika.
Air mengendalikan api agar tidak jadi kebakaran.
Sementara api mengendalikan air agar tidak jadi terlalu dingin.
Bukankah kau orang yang seperti itu?
Karena itu aku tidak yakin.
Jika aku ke luar negeri, airnya mungkin memadamkan api.
Atau mungkin,
orang yang lebih baik bisa saja muncul.
Itu akan jadi akhir hubungan kami.
Kau sangat menyukainya, bukan?
Awalnya, menurutku dia menyenangkan.
Dia sangat kaku hingga aku mau menggoda dan membuatnya kesal.
Kemudian, aku mulai lebih memperhatikan dia.
Semakin aku mengenalinya, semakin aku menyadari
betapa manisnya dia.
Saat semua yang dilakukan seorang gadis terlihat manis di matamu,
itu adalah tingkat tertinggi cinta.
Pikirkan baik-baik tentang apa tindakanmu selanjutnya.
Kau masih muda.
Kau mampu membuat kesalahan.
Aku mendukungmu.
Cukup merenung dan makanlah. Makanannya semakin dingin.
Aku menghabiskan liburan musim panas
belajar bermain biliar di klub olahraga bibinya temanku.
Jika ayahku tidak memberiku uang jajan harian sepuluh yuan,
aku pasti sudah menyerah.
Aku terjebak di sana selama delapan jam per hari.
Di samping berlatih,
aku juga harus merapikan rumah untuk dapat uang kuliah.
Pak He memang luar biasa.
Hei.
Aku orangnya.
Aku yang menghentikan adikku jadi anak pemberontak.
Kenapa kau memuji ayahku?
Uang jajan harian sepuluh yuan?
Artinya Pak He menghabiskan kurang dari 1.000 yuan musim panas itu.
Pertama, dia menyuruh putrinya belajar bermain biliar.
Lalu dia memastikan putranya tak berakhir sebagai orang tidak berguna di masyarakat.
Apa kau tidak setuju dia melampaui dua pulau dengan sekali dayung?
Kau benar.
Ayahku pintar sekali.
Dia luar biasa.
Dia pintar sekali.
Dia genius.
Ayahmu luar biasa,
tapi jangan sampai mulutmu berlepotan es krim.
Apa yang kau lakukan?
Alas bedakku mahal!
Aku mau mengelap mulutmu, bukan alas bedakmu.
Masih ada es krim.
Bagaimana jika kau menghapusnya?
Entahlah.
Ye terlihat tampan, tapi emosinya bermasalah.
Malam ini, Cong Xiao tidak terlihat
bersenang-senang.
Dia mungkin sudah tidak menyukainya lagi.
Kau sudah berusaha semampumu. Sisanya terserah mereka.
Omong-omong,
bagaimana denganmu?
Apa sidang tesismu lancar?
Ya, berjalan lumayan lancar.
Benar, aku akan foto wisuda besok.
Bisakah kau datang?
Apa itu ada hubungannya denganku?
Besok bukan hari Minggu.
Aku akan sibuk.
Tidakkah kau mau melihatku memakai toga wisuda?
Tidak.
Enak sekali rasanya jadi muda.
Wisuda kita sepuluh tahun lalu.
Waktu cepat berlalu.
Benar.
Sudah sepuluh tahun.
Kita seperti mereka saat kita kuliah.
Kita gaduh sekali di tempat umum.
Kita tidak seburuk itu.
Kita berdua lebih tenang, tidak seperti Yang Xiaoyu.
Kita melengkapi satu sama lain.
Dia sama ributnya seperti dua orang.
Benar.
Hei, Fanxing.
Jika ada mesin waktu yang bisa membawa kita ke sepuluh tahun lalu,
apa kau akan memakainya?
Tidak. Tinggalkan aku.
Aku akhirnya menjalani hidup bahagia sekarang.
Untuk apa aku kembali?
Aku juga tidak akan.
Gadis remaja khawatir menjadi wanita berusia 30 tahun.
Tapi setelah menjalaninya,
memperbaiki dan menambal semua lubang,
ini versi diriku yang terbarukan dan lebih baik.
Aku tidak akan ke masa lalu.
Benar.
Masalah waktu
adalah semua yang kita alami
akan meninggalkan jejak.
Tak bisa disembunyikan.
Kau pasti bercanda.
Orang seperti dirimu yang tidak pernah mengalami patah hati
masih dianggap sebagai remaja.
Bahkan Yuan Song lebih berpengalaman darimu.
Apa maksudmu dengan jejak?
Meskipun hatiku masih seperti remaja muda yang naif,
jiwaku sudah seperti pria tua.
Aku tahu aku adalah pemula dalam hal cinta.
Tapi dalam aspek lainnya dalam hidup,
dari usia 20-an hingga 30-an,
dari fisik hingga emosi, aku sudah mengalami perubahan besar.
Tampaknya aku telah melalui jalan panjang.
Aku sudah jatuh,
basah kuyup karena hujan,
dan menginjak lumpur.
Banyak impian gagal karena realitas.
Aku sudah belajar
bahwa bagi orang normal, mempertahankan hidup normal
lebih sulit dari yang terlihat.
Lihat mereka.
Mereka hanya punya masa muda.
Mereka tidak tahu apa pun tentang kekuatan buruk waktu.
Tenteram, senang, gigih.
Setelah sepuluh tahun,
mereka akan menjadi diri kita sekarang.
Kita akan selalu selangkah di depan.
Bukankah saat ini seharusnya kau mabuk cinta dan menikmati kasih sayang?
Kenapa tiba-tiba terdengar sangat tua?
Ternyata orang normal
tidak bisa bertahan hanya dengan cinta.
Tahun ini usiaku 31 tahun.
Semua orang khawatir aku tidak akan menikah.
Pilihanku dalam hidup adalah
melajang, hidup sulit,
menikah, hidup tak berakhir,
dan berpacaran, hidup uji internal.
Tidak ada pilihan yang mudah.
Benar.
Kenapa tidak ada pilihan hidup mudah?
Tetap saja, ini kali pertama aku mendengar berpacaran adalah uji internal.
Tapi itu sangat metaforis.
Tidak apa-apa.
Uji internal ini akan segera berakhir.
Kenapa itu terdengar seolah-olah
cinta pertamamu akan segera berakhir?
Selamat.
Prediksimu mungkin terwujud.
Dia akan kuliah di luar negeri.
Luar negeri?
Ya.
Dan dia tidak bilang padaku.
Aku lihat surat rekomendasinya dari Canyang.
He Fanxing.
Jangan bilang selama ini kau dipermainkan oleh anak kecil?
Tidak mungkin.
Dia bukan tipe orang yang begitu.
Dia mungkin...
tidak tahu cara untuk memberitahuku.
Kuliah di luar negeri itu bagus.
Tapi dunia ini besar.
Dia akan bertemu orang baru dan tinggal di lingkungan baru.
Perasaan kami mungkin akan memudar pelan-pelan.
Ya.
Itu akan jadi hubungan jarak jauh.
Bisakah pemuda seperti dia
tahan menyendiri?
Itu benar.
Tidak ada yang tahu masa depan.
Kita hanya bisa menikmati momen tenteram saat ini.
Aku memang tak pernah berharap ini bertahan lama.
Bukankah cinta pertama pasti berakhir?
Tidak perlu berlagak kuat.
Jika kau mati karena patah hati, jangan lupa menghubungi kami.
Kami akan mengurus jasadmu.
Maaf, kami baru selesai.
Yuan Song.
Ini teman dekatku, Song Xue.
Kau tahu dia, bukan?
Tentu saja, Profesor Song.
Profesor Song, bisakah kau memotret foto kami?
- Tentu. - Tidak usah.
Aku bisa.
Kenapa kau membelikanku bunga?
Lihat kamera.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Fanxing, potret foto kami juga.
Untuk apa?
Potret saja.
Kalian berdua terlalu kaku.
Berinteraksilah sedikit.
Siap.
Selesai.
Ini.
Aku akan mentraktir kalian.
Tidak usah.
Rayakanlah dengan teman-temanmu.
Hanya Profesor Song yang tahu tentang kita, bukan?
Aku mau mentraktir dia makanan.
- Tidak perlu. - Perlu!
Itu hanya makanan.
Ayo.
- Menurutku ini tidak perlu. - Perlu, ayo.
Apa?
Bahkan saat dia punya pacar, aku masih nomor satu di hatinya.
Pantas saja orang bilang sahabat sesungguhnya adalah jodoh.
Bahkan kekasih platonik akan cemburu.
Tentu saja!
He Fanxing adalah istriku
dan Yang Xiaoyu adalah suamiku.
Kami bertiga sudah menikah lebih dari sepuluh tahun.
Terima kasih telah melindungi kami, Profesor Song.
Tidak masalah.
Aku melakukannya untuk Fanxing-ku.
Dia bisa saja pacaran saat kuliah,
tapi hubungannya berakhir sebelum mulai.
Kasihan sekali.
Hati-hati, ini panas.
Salahkan He Canyang yang bodoh.
Tapi kalian berdua berhasil mengakhiri hubungan secara diam-diam.
He Fanxing.
Apa Profesor He dan Profesor Song pernah berpacaran?
Itu cerita lama.
Usiaku 16 atau 17. Jadi, seleraku tentang pria tidak bagus.
Semua orang punya sejarah suram.
Tapi berapa usiamu saat itu?
Lima atau enam, aku baru lulus TK.
Jika ada yang beri tahu Fanxing saat itu
bahwa pacarnya sedang melipat persegi di TK,
da mungkin takkan percaya.
Apa itu melipat persegi?
Melipat kotak rokok jadi persegi.
Pernah memainkannya?
Aku belum pernah melihatnya.
Apa yang kalian mainkan saat TK?
Minesweeper.
Maksudmu gim di komputer?
Itu menyenangkan.
Dahulu, kami berlomba.
Yang kalah harus beli KFC.
Ada apa?
Dia...
Dia benar-benar anak kecil.
Apa kalian hanya akan mengobrol dan tidak makan?
Cepat memesan.
Bukankah ini kesayanganmu?
Apa kau benar-benar menjualnya?
Aku harus punya kepala pancuran itu.
Harus.
Aku juga tidak akan beli itu jika jadi pamanmu.
Aku bisa hidup 18 bulan dengan uang itu.
Kau tidak tahu betapa hebatnya kepala pancuran ini.
Hidupku akan utuh saat memilikinya.
Kau bilang hal yang sama saat kau beli tas itu.
Kau meruntuhkan tembok timur untuk memperbaiki tembok barat.
Lemari pakaian wanita selalu kekurangan satu gaun
dan raknya selalu kekurangan satu tas.
Tapi aku bisa menaruh hanya satu kepala pancuran di kamar mandi.
Halo.
Ya, aku penjual tasnya, Melon.
Aku di dekat pintu, kau seharusnya bisa melihatku.
Halo.
Silakan duduk.
Coba kulihat tasnya.
Yang ini terlihat bagus.
Berapa harganya?
Ibuku beli tas ini dari Paris.
Harganya 22.000 yuan.
Aku suka dan hanya memakainya beberapa kali.
Aku bisa menjualnya seharga 15.000 yuan jika kau suka.
Tunggu.
Terima kasih.
Bisakah kau menjual ini seharga 7.000 yuan?
Tidak bisa.
Tas ini sudah habis.
Harga 12.000 yuan sudah lebih dari cukup.
Ini tas bekas dan kau mau menjualnya seharga 12.000 yuan?
Harga aslinya 24.000 yuan dan aku baru memakainya tiga kali.
Apa ini tas asli?
Ini seperti tiruan.
Tidak mungkin, pamanku beli ini dari toko bebas pajak.
Ya, tunjukkan kuitansinya.
Zaman sekarang, kuitansi juga bisa dipalsukan.
Apa? Sungguh?
Ini terlihat palsu bagiku.
Dia menjual banyak sekali tas.
Lihat yang itu.
Itu tidak terlihat asli.
Apa ada desain begitu?
Ini sulaman edisi terbatas.
Apa kalian tahu apa pun?
- Lupakan jika kalian tidak mampu. - Hei.
Ada apa dengan sikapmu?
Dia marah karena kami mengeksposnya.
Bukankah sudah kubilang?
Semua tas bekas ini palsu.
Dasar pembohong!
Ayo, dasar penipu.
Hei!
Kalian berdua bermulut kotor.
Siapa yang penipu? Apa kalian pernah melihat barang asli?
Kau menyentuh tasnya dengan tangan berminyak.
Di mana sopan santun kalian?
- Kau... - Ayo pergi.
Mereka bahkan tidak tahu tas asli, tapi mau beli tas?
Sudah kubilang, bawa saja tas-tas ini ke toko bekas.
Sudah dan mereka bilang akan membayar 40 persen.
Semua tas ini masih baru.
Setidaknya aku harus dapat 60 persen.
Jadi, sekarang apa? Apa kau tetap akan menjualnya?
Tentu saja.
Aku akan bertemu orang lain.
Jika aku tak menjualnya, bagaimana kepala pancuranku?
Baiklah.
Aku tahu, Chen Xi.
Aku ingat besok ulang tahunmu.
Tenang, aku takkan terlambat.
Apa yang terjadi antara kau dan Amy?
Apa?
Kenapa dengan Amy?
Apa kau bertanya tentang dia meminta perusahaanku merenovasi rumahnya?
Kami bertemu dan berbincang kurang dari lima menit.
Dia mencelamu di grup obrolan kuliah.
Dia bilang kolegamu memberitahunya bahwa kau tidak punya pacar.
Dia mau kami mengenalkan calon yang cocok untukmu.
Kenapa dia peduli aku punya pacar atau tidak?
Kau saingan dia di khayalannya.
- Payah sekali. - Dengar.
Bawa pacarmu besok.
Bungkam Amy.
Aku sangat kesal.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Apa dia sibuk?
Dia...
lumayan sibuk akhir-akhir ini.
Api membara tepat di depan pintumu.
Meski ada proyek jutaan dolar, dia harus abaikan itu dan mendukungmu!
Hei, He Canyang.
Apa kau bebas besok? Aku butuh bantuan.
Kenapa dan jam berapa?
Teman seangkatanku ulang tahun.
Berdandanlah dan antar aku ke sana.
Kau boleh pergi setelah itu.
Telepon saja taksi.
Bisakah aku minta sopir taksi pura-pura jadi pacarku?
He Fanxing, apa akhirnya kau mencapai usia di mana kau peduli reputasi?
Bukan begitu.
Besok aku sungguh tidak bisa.
Aku harus ke planetarium dengan calon mantan pacarku.
Apa kalian sudah berbaikan?
Belum.
Dia mau kencan terakhir dan setuju untuk putus setelah itu.
Dia bilang mau melihat bintang bersamaku,
agar dia bisa mengakhiri hubungan singkat kami selamanya.
- Sentimental sekali. - Benar, bukan?
Jika aku tahu dia sangat romantis, aku tidak akan memacarinya.
Ya sudahlah.
Aku jarang bertemu teman seangkatanku.
- Biarkan mereka. - Hei.
Kau bisa minta teman dekatmu yang berkenalan dari kencan buta.
Teman-teman lajang harus saling membantu.
Orang itu sangat congkak.
Aku harus gila untuk minta kepadanya.
Kenapa aku harus mengantarmu?
Kau bisa memanggil taksi.
Bukankah ini jalanmu ke kantor?
Untuk apa ke kantor di akhir pekan?
Itu benar.
Untuk siapa kue dan bunga ini?
Ada yang ulang tahun?
Ketua angkatanku saat kuliah.
Kau bisa menurunkanku di pintu hotel nanti.
Terima kasih.
Baiklah.
Halo, Chen Xi?
Begini, ada banyak barang yang kubawa.
Bisakah kau membantuku membawanya?
Baiklah.
Apa menurutmu itu aneh?
Apa kau akan menjelaskan?
Mungkin lain kali.
Bisakah kau membantuku membawa barang ini?
Terima kasih.
- Aku berutang padamu. - Fanxing?
Cheng Xi!
Berikan padaku.
- Ini. - Chen Xi.
- Tolong bantu aku. - Ini.
Kau bisa pergi, dah.
Apa itu pacarmu?
Kenapa dia tidak ikut?
Dia sibuk, dia hanya mengantarku.
Dia sangat tampan.
- Kau mau menyembunyikannya dari kami? - Tidak.
Aku akan menaruhnya di sini.
Dia tiba.
Silakan duduk di sini.
- Di sini. - Baiklah.
Maaf aku terlambat.
Jadi...
Bukankah kau seharusnya membawa pacarmu?
Apa dia tidak ikut?
Dia sibuk, tidak bisa ikut.
Apa dia sibuk bahkan saat akhir pekan?
Jangan dibahas lagi.
Pacarnya pergi setelah mengantarnya.
Aku melihatnya sekilas di pintu masuk.
Bahkan wanita tua seperti aku merasa jantungku berdebar!
Dia sangat tampan!
- Sungguh? - Ya.
Kau sungguh melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
Dia dan Fanxing sangat serasi.
Tidak mungkin!
Tampan?
Aku pasti lebih tampan.
Kau?
Kau seperti monyet. Kau boleh memegang sepatunya.
Semua orang sudah datang.
Aku akan minta makanan dihidangkan.
Chen Xi, ini ulang tahunmu.
Duduklah, aku saja yang minta.
Amy, tampaknya informasimu salah.
Aku dengar itu dari kolega He Fanxing.
Tentang apa?
Aku tak memberi tahu mereka.
Itu aneh. Kenapa tidak cerita?
Itu aneh. Kenapa harus cerita?
Untuk apa menyembunyikan hubunganmu dari kolegamu?
Untuk apa aku memberi tahu semua orang?
Itu benar.
Aku juga berpikir tidak perlu mengumumkan hal pribadi.
Kalian tidak tahu tentang ini.
Saat kuliah, Fanxing sudah dekat dengan Haomiao.
Fanxing dan aku sangat dekat,
tapi aku baru tahu setelah wisuda.
Kukira Fanxing akan bergabung dengan CIA.
Kisah yang menyentuh hati.
Ayo kita berikan kesempatan untuk pria menikah ini.
Ayo.
Terima kasih banyak.
Dia tidak memedulikan aku sekarang.
Ayo kita perbaiki pertemanan.
Benar, Fanxing?
Baiklah, kurasa aku orang gapil.
Tapi ada cerita seperti ini.
Wanita dewasa menyewa mobil mewah dan pacar untuk Hari Valentine
hanya untuk pamer ke teman-temannya.
Benar, bukan?
Dia pergi setelah mengantar Fanxing.
Dia bisa mengantar Fanxing kemari, tapi tidak bisa ikut makan?
Jika aku benar-benar menyewa mobil dan pacar,
orang normal setidaknya akan pura-pura tidak tahu.
Menurutku tidak perlu berbohong pada teman-teman lamamu.
Kita sudah lama kenal satu sama lain.
Kami selalu bisa membantumu jika kau lajang.
Orang yang berpikir orang lajang butuh bantuan adalah orang yang butuh bantuan.
Tidak bisakah kau menjalani hidupmu tanpa ikut campur hidup orang lain?
- Aku pergi. - Fanxing.
Jangan.
Jangan marah, dia memang begitu.
Hari ini ulang tahunku.
Aku tidak keberatan jika ada yang tidak bisa datang,
tapi kau harus ikut.
He Fanxing.
Jangan salah paham.
Aku berusaha membantu. Aku tidak berniat jahat.
Anggap saja aku terlalu bodoh.
Kenapa kau di sini?
Aku mengetuk. Kurasa tidak ada yang mendengarku.
Siapa dia?
Siapa itu?
Silakan duduk.
Maaf, aku akan memperkenalkan diri.
Aku Ye Luming. Pacarnya Fanxing.
Ada yang harus kukerjakan,
tapi aku berpikir aku harus menemaninya.
Siapa yang ulang tahun?
Halo, aku Chen Xi.
Ketua angkatan mereka.
Fanxing sering cerita tentang kau.
Terima kasih telah menjaga Fanxing.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Aku senang kau bisa ikut.
Silakan duduk.
- Hei, pindah tempat. - Ya, aku harus pindah.
Terima kasih.
Pelayan, tambah satu kursi.
Pantas Fanxing tidak berani menunjukkannya pada kita.
Pria tampan seperti dia mungkin akan direbut.
- Benar. - Benar.
Tidak masalah.
Aku justru lebih khawatir dia yang akan direbut.
Untungnya kau datang.
Dengar.
Orang ini yang berdiri di depan semua orang saat wisuda
- dan... - Chen Xi!
Ampuni aku, aku baru menikah bulan lalu.
Baik, aku berhenti.
Pengantin baru? Selamat.
- Bersulang untukmu. - Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto